Précédemment, dans Army Wives...
Chaque fois que tu viens,
peu importe l'emballage, tu apportes toujours un paquet d'ennuis.
Vous avez un sourire magnifique.
Comme La Joconde.
On va se voir là-bas, d'accord ?
Peu importe où tu seras.
On partagera quelques repas. Ça te va ?
Ce serait super.
C'est la troisième cette semaine. Quel correspondant !
Mon Dieu !
Logan a reçu ses ordres. Il rentre à la maison.
Je vais enfin faire sa connaissance.
Je le sens.
Si mon épaule ne guérit pas, je serai réformé.
- Emmalin Holden ? - Quoi ?
- Je suis Logan. - Logan ?
Tu es encore plus belle que sur tes photos.
Où est Emmalin ce soir ?
Elle est avec son correspondant.
Ils se sont rencontrés, et elle l'aime bien.
- Dois-je appeler la police militaire ? - Il est plus vieux, Michael.
Examinons cette épaule.
Alors, quel est le verdict ?
On dirait qu'il y a encore du tissu cicatriciel. Rien de grave.
Il semble n'y avoir aucune nécrose à votre épaule.
Spécialiste LeBlanc,
vous pouvez reprendre le service sans restriction physique ni de profil.
Ce qui veut dire ?
Je peux retourner au combat.
Merci.
Vous avez bien travaillé. Je vous retrouve à l'avant.
Merci.
Voyons ce sourire de Joconde.
Mac, tu es déjà arrivé ?
J'ai décidé d'accepter ton invitation
avant que tu changes d'idée.
Attends, attends.
- Mon Dieu, Mac, regarde-toi. - Je flageole un peu, mais...
Ouah !
Allais-tu me faire un câlin ?
Oui ! Je suis si heureuse de te voir.
Ouah !
Bon.
Prêt pour ton grand discours ?
Je ne suis pas doué pour parler en public, tu sais.
Normalement, j'ai des nausées et je m'évanouis.
Tu n'auras à parler qu'à des soldats
qui vivent la même épreuve que toi.
Guerriers en transition. Une transition, c'est bien ce que c'est.
Ma journée est assez occupée,
mais veux-tu qu'on mange ensemble demain ?
- Bonne idée. - D'accord.
C'est génial de te revoir.
Toi aussi.
- Que fait-elle dans la balançoire ? - Elle aime ça.
Ça la fait dormir.
- Précisément. - Mais elle vient de se réveiller.
Non, elle est restée éveillée toute la nuit.
Chérie, on doit lui faire adopter un horaire.
On ne peut pas la laisser veiller la nuit et dormir le jour.
Chéri, je sais de quoi on a discuté,
mais le médecin dit de lui donner
ce qu'elle veut, quand elle le veut.
- Il a dit ça ? - Oui, je l'ai appelé.
Il a été très clair.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord sur un horaire.
On a parlé au thérapeute du sommeil,
et il a dit que c'était bon pour les bébés d'avoir un horaire.
- Les bébés, pas les nourrissons. - Quelle est la différence ?
À trois mois, elle deviendra un bébé.
- Tu inventes ça. - Non, je l'ai vu dans un livre.
J'ai lu tous ces livres, et il n'y était pas question
de différence entre un nourrisson et un bébé.
Veux-tu que je te montre le livre ?
Quoi ?
Entends-tu pourquoi on se dispute ? C'est ridicule.
- Non, c'est important. - Bon, laisse-la dormir.
Elle sera nocturne. Notre fille sera une chauve-souris.
- N'as-tu pas des courses à faire ? - Oui.
Tu ne deviendras pas une chauve-souris, n'est-ce pas ?
Maman, puis-je m'absenter pour le souper ce soir ?
Isabelle et moi allons étudier pour l'examen de calcul avancé.
Tu y consacres beaucoup de temps ces jours-ci.
Oui, c'est des maths avancées. C'est très important.
Étudiez-vous vraiment mieux à deux ?
On se pose des questions,
et Isabelle veut vraiment être admise à Stanford,
alors c'est une bonne influence.
- Quoi ? - Tu as reçu une lettre hier,
de Logan.
Même s'il est rentré. Vous vous écrivez toujours ?
On aime écrire des lettres.
- Vous fréquentez-vous ? - Je ne sais pas. On est amis.
Tu sais ce que ta mère en pense.
- On s'inquiète à cause de son âge. - Et de son expérience.
C'est un homme qui a fait la guerre. Tu es étudiante.
Oui, je comprends ça.
Comment en est-on venus à parler de Logan ?
Je vais être en retard à l'école.
- Reviens pour 22 h. - Sans faute.
- Merci de ton soutien. - J'ai fait de mon mieux.
Je ne suis pas totalement d'accord avec toi.
On n'a rien appris de notre expérience avec Jeremy et Amanda ?
- Que veux-tu dire ? - On a voulu gérer la situation.
Ça n'a fait que les rapprocher.
On a failli la perdre.
- On l'a perdue. - Pas à cause de lui.
Voyons si je comprends bien.
En faisant semblant de ne pas gérer la situation, on la gère ?
C'est ce que tu dis ?
On s'assouplit, on ne cède pas. C'est tout ce que je dis.
À plus tard.
- Comment ça va ? - Très bien.
C'est comme monter à vélo. Comme quand j'étais au secondaire
en travaillant à temps plein au Red Lobster.
Merci de m'aider.
Trois serveuses sont soit grippées,
soit en train de s'éclater quelque part.
De rien. Chase est parti, alors je dois me tenir occupée.
Je vais nettoyer la table huit.
D'accord.
- Roxy ? - Quoi ?
Tu ne devineras jamais qui vient d'entrer.
Qui ?
Ce n'est pas Marda, dans mon restaurant avec un homme.
Ce l'est. Que veux-tu faire ?
Surprise !
Que fais-tu ici ? Comment peux-tu venir comme ça ?
Je croyais avoir été claire la dernière fois qu'on s'est vues.
Les choses ont changé.
- Tu dis toujours ça. - J'ai arrêté de boire.
Tu dis toujours ça aussi.
Trésor, je sais qu'on s'est disputées à ce sujet, mais c'est fini.
J'ai raté ma vie, et tu en as souffert,
mais les gens peuvent changer.
C'est qui, le gars ?
Mon fiancé.
Super. Quand l'as-tu rencontré ? En venant en ville ?
Non ! Ça dure depuis six mois. C'est une relation sérieuse.
Il a un bon emploi. Dans l'informatique.
Je veux que tu le rencontres. Donne-lui une chance.
Et donne-moi encore une chance à moi aussi.
La voici, chéri. Ma Roxy.
- Jerry Bernard. - Enchantée.
Ta mère parle souvent de toi. J'ai l'impression de déjà te connaître.
Merci, je suppose.
Peux-tu t'asseoir un moment ?
Bien sûr. On est occupés. C'est l'heure du dîner. Mais...
Depuis quand travailles-tu ici ?
Ce n'est pas qu'un emploi. Je suis copropriétaire.
Vraiment ? Trésor, c'est génial !
Tu as toujours été douée pour les affaires.
Elle avait trois emplois d'étudiante.
Elle pouvait te vendre les vêtements que tu portais déjà.
- Veux-tu du café ? - J'aimerais ça.
- Je m'en occupe. - Non, non.
Reste faire connaissance, je vais me servir.
Je connais la propriétaire.
Je suis désolé, tu dois être un peu mal à l'aise.
Non, j'ai l'habitude.
Veux-tu manger avec nous ? Prendre un cocktail, un verre de vin ?
Est-ce une bonne idée de boire en compagnie de Marda ?
Ça ne me dérange pas.
C'est ma dépendance, pas la sienne.
Roxy a raison. Je n'en ai pas besoin. C'est sans importance.
Non, ça va. Je vais bien.
Si tu dois retourner travailler, ne t'en fais pas pour nous.
On passe la semaine ici. On reste au motel Tide Crest.
Jerry nous paie une semaine de vacances.
C'est super.
On veut te voir autant que possible pendant qu'on est ici.
Le domaine de "F" divisé par "G" est déterminé
par l'intersection de "Df" et "Dg" sans les zéros de la fonction "G".
Si près, si... Oui, bonne réponse.
J'ai presque oublié. La question a deux parties.
Pourquoi était-ce la bonne réponse ?
Parce que la division par zéro n'est pas permise.
Bien.
C'est sexy, les maths.
Ça va ?
- Quoi ? Il n'y a personne. - Je sais, désolé. Mais je me sens...
C'est un peu bizarre, vu que tu es la fille du commandant du poste.
Tu es au secondaire, alors si on se fait prendre...
D'accord. On n'est pas... On ne va pas se marier, Logan.
D'accord ?
J'ai 16 ans. Je peux prendre mes propres décisions.
Mais te rends-tu compte que ton père est mon patron ?
En fait, il est le patron de cet endroit au complet.
Il est même le patron de ce banc.
- C'est bizarre, non ? - Vraiment bizarre.
- Spécialiste LeBlanc. - Monsieur.
On doit parler de café.
Oui, monsieur. Voulez-vous que je vous en apporte un ?
Pas ici, dans le bureau.
J'en ai assez du café corsé. C'est la colonel Burton qui aimait ça.
En fait, je crois qu'on a déjà eu cette discussion,
et pourtant, chaque matin, il y a du café corsé.
Ça ne fait pas vraiment partie de vos tâches, je sais,
mais je travaille beaucoup mieux si ces détails sont réglés.
- Je m'en occupe, monsieur. - Repos.
Recule, l'ami !
Ferme-la, mon gars.
- Sinon quoi ? - Je te la ferme.
Tu te tapes la fille de Holden. Et alors ?
Cessez de vous battre ! Soldat Atwater, immédiatement !
Séparez-les. Séparez-les !
- Ça suffit ! - Du calme.
Je veux vous voir dans mon bureau à 14 h.
- Oui, monsieur. - Sortez.
- Salut. - Salut.
- J'espère que je ne te dérange pas. - Pas du tout. Entre.
J'oublie toujours de te donner ces photos.
Je les ai prises à la réception-cadeaux.
Des photos à l'ancienne. Sur pellicule.
Es-tu là ?
Je n'en suis pas sûr. Veux-tu du café ?
- D'accord. - D'accord.
Le bébé a laissé quelque chose sur ton chandail. Juste là.
Merci.
Comment va ma filleule ?
Elle dort. Enfin.
Déjà fatigué d'être papa à la maison ?
Joan et moi sommes épuisés.
On ne rigole pas trop chez les Burton en ce moment.
Vous n'avez pas eu de temps ensemble depuis que bébé est arrivé.
J'ai raison ?
- On ne veut pas encore de gardienne. - Si c'était Michael et moi ?
Vous nous la confieriez pour la vie,
mais pas pour une soirée au resto ?
Ce n'est pas une question de confiance.
Écoute, je sais qu'elle semble être le centre de l'univers,
mais vous devez aussi prendre soin de votre couple.
Vous êtes ses parents.
Votre bien-être compte pour elle. Elle mérite des parents heureux.
Tu dis des choses censées.
C'est parce que j'ai dormi.
J'essaierai ça la prochaine fois.
- As-tu toujours faim ? - Oui.
Ce son.
C'est de la musique pour mes oreilles.
Si je n'étais pas une infirmière responsable,
je te dirais de monter.
Une femme autoritaire en moto. Je rêve.
Mais je me débrouille mieux sur quatre roues,
- alors viens, je conduirai. - Allons-y.
Excusez-moi, général. Avez-vous un moment ?
Evan, je suis en retard à une réunion.
Je me sens obligé de vous parler d'un conflit dont j'ai été témoin.
Oui, on m'a parlé d'une bataille.
Oui, monsieur. Atwater s'est battu. Il semblait être question de votre fille.
Merci, Evan.
L'autre soldat a insinué qu'il se passait quelque chose entre eux.
- Ses propos étaient explicites. - Je comprends, colonel.
Oui, monsieur.
Tu es faite pour rouler en camion.
Avec ta façon de prendre les courbes en te penchant.
Allez, arrête.
Dans quelques mois, tu feras de la moto toi aussi.
Non. C'est dangereux, la moto.
Je risquerais d'y perdre une jambe.
Mac ! Tu parles.
Comment va ta copine ? Ça va entre vous ?
Lee Anne ? Elle va bien. On a eu des hauts et des bas, mais ça va.
Oui. C'est difficile. Il faut se donner le temps.
C'est comme tu as dit. Guerriers en transition.
Oui. Si ça peut t'aider à te sentir mieux,
je vis aussi des transitions de mon côté.
D'accord, parlons-en.
Mon mari et moi sommes séparés.
- Désolé de l'entendre. - Oui.
Je m'adapte. Ce n'est pas comme perdre un membre,
mais c'est comme perdre une partie de moi-même.
Je comprends.
En fait, Lee Anne et moi, on a rompu.
Mac, je suis navrée.
Mais d'un autre côté, savais-tu que le pétrole coûte
maintenant moins de 100 $ le baril ?
- Quoi ? - Je voulais dire une chose positive.
Regarde par là.
Je suis contente que tu sois venu.
C'est important que les gars voient ta motivation.
Oui.
Je ne sais pas si j'ai beaucoup de bonnes choses à dire sur le sujet.
Dis-leur la vérité.
Laquelle ?
Dans l'ancien temps, on les donnait aux chiens pour les faire taire.
C'est pour ça qu'on les appelle des chiots tranquilles.
Ouah !
Dois-je le manger ?
- Tu es un petit chien, non ? - Moi ?
Oui. Oui.
Avec toutes ces taches, tu es sûrement un dalmatien.
Puis-je être un berger allemand ?
Mangez votre souper, sinon vous finirez au chenil.
C'est délicieux, Roxy.
- Mon bébé est bonne cuisinière. - Merci.
Ça te va bien, la vie d'armée.
Roxy nous a dit que tu vas retourner à l'étranger.
Papa va repartir ?
Pas avant un bon moment, ne t'en fais pas.
- D'accord ? - D'accord.
Puis-je jouer avec les jouets que grand-maman a apportés ?
Oui, vas-y.
Allez, les gars. Savez-vous comment vous servir des radios ?
- Oui ! - Super !
Je vais aller les calmer.
Elle va bien ?
Elle est un peu mal à l'aise, c'est tout.
- Pourquoi ? Elle sait que j'ai changé. - Écoutez, vous...
Quelqu'un va devoir parler de l'éléphant dans la pièce,
alors je suppose que ce sera moi.
Quel éléphant ?
- On parle comme ça dans les Al-Anon. - Les Al-Anon ?
C'est là qu'on va pleurer sur son enfance malheureuse, non ?
C'est là qu'on va pour apprendre à vivre avec.
Je ne bois plus. C'est du passé.
Pour toi, peut-être.
- On n'est pas venus se disputer. - Jerry a raison.
On devrait tous inspirer profondément.
Ne pas dire des choses qu'on va regretter.
C'est à elle ou à moi que tu parles ?
Chérie, j'essaie de faire la paix. D'accord ?
- Je ne suis pas encore prête. - Moi non plus.
Pourquoi en parle-t-on, alors ?
Parce que Claudia Joy a soulevé de bons points.
Chéri, as-tu vu notre bébé ? Elle a à peine six semaines.
Et ?
Et quoi ? On ne peut pas partir et la laisser.
Joan, je ne parle pas de partir en croisière.
C'est deux heures au restaurant.
Je ne m'amuserais pas.
Écoute, on est tendus et on se dispute.
Ça ne peut pas être bon pour elle.
Claudia Joy et Michael savent quoi faire. Ils l'ont vécu.
Il y a des années.
Les bébés n'ont pas changé.
- Mais Roland, je... - Ils sont parrain et marraine.
Si on ne peut pas leur faire confiance, à qui nous fier ?
Emmalin, il faut qu'on parle.
On a appelé chez Isabelle.
Sa mère dit que tu n'es passée qu'une minute hier soir.
Avais-tu rendez-vous avec lui ?
Je ne veux pas vous mentir. D'accord ? Je n'aime pas me cacher.
Je veux sortir avec un gars ordinaire.
Ce n'est pas un gars ordinaire. On en a parlé.
C'est un homme et un soldat sur le poste de ton père.
Quels hypocrites vous êtes ! "C'est un soldat ?"
Tu es soldat, et tu es mariée avec un soldat.
Il s'est battu à cause de toi au poste ce matin.
Ça crée des conflits pour lui.
Pourquoi en parler si vous allez gagner de toute façon ?
Punissez-moi, c'est tout.
On n'a pas parlé de te punir.
Elle nous a menti, Michael !
Fais ce que tu veux.
Non, ta mère a raison.
Tu es privée de sortie pendant une semaine pour avoir menti.
Et aucun contact avec Logan, c'est ça ?
On préférerait que non.
D'accord.
Puis-je partir ?
C'était toute une aventure.
Ça n'avait pas trop l'air de te déranger.
S'il te plaît. Ne sois pas ridicule.
- Pourquoi la défends-tu toujours ? - Je ne fais pas ça.
Écoute, Rox, je sais que Marda n'est pas parfaite.
- Elle est loin d'être parfaite. - D'accord, loin de l'être.
Mais au moins, ta mère t'aime
et veut réparer ses erreurs.
Tu ne sais pas ce que je donnerais pour connaître ma vraie mère.
Plus de frites chili et fromage. Je veux pouvoir entrer dans mon auto.
Elles sont pour moi. C'est mon assiette spéciale S.P.M.
Fais-moi de la place.
Ouah !
Tu ne veux vraiment rien manger, Roland ?
Je devrai mastiquer et avaler, non ?
Oui, c'est comme ça qu'on fait d'habitude.
Je n'ai pas assez d'énergie.
Claudia Joy, j'ai enfin convaincu Joan d'accepter ton offre de garder
le bébé avec Michael. Est-ce toujours possible ?
- Tout à fait. On va bien s'amuser. - Merci.
- Comment ça se passe avec ta mère ? - Qu'en penses-tu ?
Quelqu'un de mon passé est revenu aussi.
- Qui ? - Vous souvenez-vous de Mac ?
Le gars qui m'a donné la moto ? Il est revenu.
- Comme ça, soudainement ? - Non.
Je l'ai invité à parler au groupe Guerriers en transition de Mercer.
Toi et Joan avez-vous prévu une grande sortie ?
Je suppose.
Tu devrais te reposer.
Un souper au resto signifie que tu devras mastiquer et avaler.
Sans oublier que Joan a peut-être prévu une surprise
quand vous rentrerez.
Oui, je vais tout de suite faire des pompes.
Oui.
J'ai hâte de garder Sara-Élizabeth.
Une petite fille qui ne réplique pas
et ne veut pas sortir en cachette avec un homme trop vieux pour elle.
Bon, alors.
Encore des frites chili et fromage.
Salut !
- Salut ! - Cherchez-vous ma mère ?
- Oui. Est-elle à la maison ? - Pas en ce moment.
J'ai des choses du G.P.F. pour elle. Puis-je te les laisser ?
- Bien sûr. - Super.
- Tu étudies ou tu es sur Facebook ? - J'étudie.
Je suis privée de Facebook et de tout le reste en ce moment.
Pourquoi ? As-tu encore fait de la meth dans la salle de bains ?
On le croirait, à voir leur réaction.
C'est à cause de Logan ?
Mon mari m'en a parlé. Il a arrêté la bataille à la cafétéria.
Je sais que c'était mal de leur désobéir,
de mentir et de me cacher.
Que peux-tu y faire ? C'est ça, l'amour.
- Tu es amoureuse, non ? - Je le crois.
Comment peut-on en être sûr ?
Si tu as du mal à le décrire
et à l'éviter à la fois,
ça me semble être le véritable amour.
- Lui, que dit-il ? - Il n'en a pas parlé.
Il a seulement dit qu'il aime être avec moi.
Donne du temps à tes parents.
Ils se feront à l'idée.
J'ai du mal à le croire en ce moment.
Mais merci
de m'avoir écoutée.
De rien.
Pendant que j'y pense, aimes-tu Coldplay ?
Oui.
J'ai des billets pour leur concert et je ne pourrai pas y aller.
- Seras-tu toujours privée de sortie ? - J'adorerais y aller.
Invite Logan.
C'est impossible.
Sais-tu quoi ? Si tu lui donnes un billet et qu'il veut y aller,
et que vous êtes simplement au même endroit, au même moment,
ce n'est pas se voir en cachette.
C'est une belle coïncidence.
Je reviens avec la note.
- Jerry te plaît-il ? - Il semble gentil.
Il prend bien soin de moi.
Je suis heureuse de l'entendre.
J'ai l'impression que tu m'en veux.
J'essaie de surmonter ça.
Je ne comprends pas pourquoi avec Trevor,
tu lui pardonnes sa dépendance, mais moi, tu me juges.
Il me l'a dit.
Sa dépendance découlait des circonstances,
et il a demandé de l'aide. Ce n'est pas pareil.
Seulement si tu le décides.
Marda, arrête.
Je ne veux pas qu'on en parle,
et si tu continues à remuer le passé,
on ne pourra jamais passer à autre chose.
Ça a l'air délicieux.
- Devrait-on attendre ? - Quoi ?
Emmalin.
Si tu ne veux pas manger avant le mois de juin, alors attendons.
On a besoin d'arriver à une conclusion sur le sujet.
Je sais.
Cette affaire avec Logan me fait peur. Il a 19 ans. Il est allé au combat.
Je ne suis pas totalement à l'aise non plus.
Mais la meilleure façon de la perdre est d'imposer des interdits.
C'est aussi la meilleure façon de les encourager.
Bubba !
- Papa. - Par ici, fiston.
C'est bon de te voir.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Comment te débrouilles-tu ?
Je m'habitue à mon unité.
- C'est bon. - Prêt à travailler.
Quand ton chef d'escouade veut-il te revoir ?
- Major Sherwood ? Jordana Davis. - Madame ?
Je vous ai écrit avant le déploiement. Je suis responsable du renseignement.
- On va travailler ensemble. - Oui, je sais.
J'ai hâte de travailler avec vous,
mais en ce moment, je rends visite à mon fils.
- Le soldat Jeremy Sherwood. - Comment allez-vous ?
Enchantée. Quel événement heureux et inhabituel.
- Père et fils en mission ensemble. - Il ne fait que passer.
Il va rejoindre son unité à la B.O.A.
Je vous laisse passer du temps ensemble, alors.
- Venez me rejoindre après, major. - D'accord.
- As-tu des nouvelles de ta mère ? - Bien sûr.
- Une lettre d'elle m'attendait ici. - Oui.
- Toi aussi ? - Oui, quelques courriels.
Elle est occupée, tu sais. Elle travaille.
Allez, trouvons de quoi manger.
D'accord.
- Rox ? - Oui ?
- J'ai un problème. - Quoi ?
L'argent dans le tiroir devrait correspondre à ce montant, non ?
Oui, à un ou deux dollars près.
- Pourquoi ? - C'est un peu plus que ça.
Il nous manque 380 $.
- Es-tu sûre de ne pas t'être trompée ? - J'ai vérifié trois fois.
Merde.
Salut.
J'ai quelque chose à te dire.
Oui, moi aussi.
Toi d'abord.
Ton père et moi avons discuté.
On sait que Logan compte pour toi
et on sait que c'est un bon gars.
On te trouve quand même trop jeune et on a d'autres inquiétudes,
mais on te fait confiance et on sait que tu fais de bons choix.
Tu es toujours privée de sortie pour avoir menti,
mais après cette semaine, Logan et toi pourrez vous fréquenter.
Tu auras un couvre-feu. Comprends-tu ça ?
À toi.
J'avais des billets pour voir Coldplay, mais je ne veux pas sortir en cachette.
C'est à Atlanta, je n'aurais pas pu rentrer à temps.
- Des billets ? Quoi ? - Jennifer me les a donnés.
Mme Connor ?
Oui. Elle a laissé des choses pour le G.P.F. et m'a donné les billets.
- Sait-elle pour toi et Logan ? - Oui.
Ce n'est pas de l'ingérence. Elle jouait les grandes sœurs.
Maman ?
- Puis-je les avoir ? - Bien sûr.
D'accord. Continue à étudier.
MOTEL Tide Crest CHAMBRES LIBRES
Salut, Roxy. Ta mère fait la sieste, alors...
Réveillez-la et dites-lui de sortir.
Quelque chose ne va pas ?
- C'est entre elle et moi. - D'accord.
Salut. Que se passe-t-il ?
À toi de me le dire.
- Je dormais. - Tu dormais ?
Tu peux sentir mon haleine, je passerai un test.
Je dormais, Roxy. J'en ai assez de tes histoires.
On est deux, alors.
- Donne-moi mon argent. - Quel argent ?
Il nous manque 380 $ au restaurant.
Et tu crois que je les ai volés ?
Ça s'est passé le jour où Jerry et toi êtes arrivés.
Tu es allée te servir un café.
Le même jour, tu as acheté des radios à T.J. et à Finn.
Voyons. Je ne suis pas une idiote.
Je ne t'ai jamais volé un sou.
D'accord. C'était ta dernière chance.
Mon Dieu !
Jennifer, je sais qu'on se connaît peu.
Je pensais que ça viendrait avec le temps,
mais je ressens le besoin d'accélérer les choses.
Promouvoir ton propre projet à l'extérieur du groupe,
encourager la concurrence malsaine
et te montrer généralement désagréable ne te suffisait pas.
Il fallait que tu formes une alliance avec ma fille ?
- Je ne sais pas de quoi... - Non !
Tu vaux mieux que ça.
Elle avait besoin d'une amie.
J'ai une nièce de son âge. Je sais m'y prendre.
Pas avec ma fille.
Elle avait besoin de s'exprimer, et j'étais là.
Je sais que tu n'as pas d'enfants,
mais tu devrais regarder des documentaires sur les animaux
qui montrent ce qui arrive quand on sépare une mère et son petit.
Ça ne finit jamais bien.
Tiens, ton argent.
Il l'a pris.
- Jerry. - Il avait honte de me le dire,
mais quand il t'a vue au motel, il s'est senti coupable et a avoué.
Qu'est-ce que ça fait de lui ? Un voleur gentilhomme ?
J'ignore ce que ça fait de lui.
J'ignore à quoi il pensait.
Tu as le don de les choisir.
J'ai fait bien des erreurs dans ma vie,
je l'avoue.
Mais je veux me racheter, pour toi et pour moi.
Occupe-toi de tes affaires, je m'occuperai des miennes,
et on verra comment ça se passe.
Ce n'est pas ce que je veux avec ma fille, Roxy.
Je ne t'en veux pas pour ce que tu ressens,
mais je vais changer notre relation.
D'accord ? Tu verras bien.
Elle est adorable.
J'ai pompé mon lait. Il y a six biberons au réfrigérateur.
D'accord.
Elle devrait en boire deux.
Si vous la mettez dans la balançoire, elle s'endormira.
Elle aime Mozart.
Les concertos pour piano, pas les symphonies.
Je prépare l'iPod.
- Vous connaissez la règle, non ? - Ne parlez pas du bébé.
- Que voulez-vous dire ? - Rien sur le bébé pendant votre sortie.
- C'est dans la Constitution, je crois. - Je le crois aussi.
D'accord. On ne parlera pas du bébé.
Chérie, on doit y aller. Ils ne garderont pas notre réservation.
D'accord.
Tous les numéros d'urgence sont sur le réfrigérateur.
On sera chez Le Marcienne, et on a nos deux cellulaires.
Sara-Élizabeth, on va bien s'amuser.
Inquiétez-vous seulement de si on vous redonnera votre bébé.
Au revoir, trésor. Maman va sortir un petit...
Partez !
- Merci. - De rien.
Amusez-vous.
- Elle est si mignonne. - Quelle beauté.
- Tu vas nous manquer. - Allez-y !
- Joan, pour l'amour. - Fichez le camp, colonel.
Arrête.
L'avertisseur de la boîte vocale ne sonne pas toujours.
Je vais prendre une salade.
Chérie, c'est un excellent restaurant français.
Commande un plat en sauce. Tu aimes le coq au vin.
Non, une salade me suffira.
C'est rapide et facile.
Le cassoulet a l'air bon, et les champignons en entrée.
Deux services ?
Tu as raison.
Je suis heureuse qu'on soit ici.
C'est de la torture pour toi, pas vrai ?
Oui.
- Garçon ? - Oui, monsieur ?
- On est prêts à commander. - Très bien.
Je veux des champignons et un feuilleté aux escargots en entrée,
du coq au vin pour ma femme et un cassoulet pour moi.
- D'excellents choix. - Peut-on emporter le tout ?
Pardon ?
On voudrait emporter la nourriture à la maison.
Merci.
- Merci. - De rien.
J'espère que les résumés sont clairs.
J'ai voulu simplifier le langage.
La terminologie du Pentagone est complexe.
Ça va. C'est un langage que je connais.
C'était bien de vous voir avec votre fils.
C'est sûrement agréable et difficile à la fois.
Je suis très fier de lui.
- Avez-vous des enfants ? - Non.
- Votre mari est-il militaire ? - Je n'en ai pas non plus.
Je suis divorcée depuis cinq ans
et je me consacre à ma carrière depuis.
Votre femme est-elle dans l'armée ?
Non. C'est une civile.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Eh bien, près de la moitié de ma vie.
C'est super.
Oui, ce l'est.
Quand j'ai parlé à un ami de Walter Reed de cette soirée,
il m'a dit de commencer par une blague,
mais j'ai pensé que ce serait mal reçu.
Vous pensez probablement le contraire, pas vrai ?
La vie se moque de nous.
Et donc, nous voici.
Vous savez ce qu'on dit :
pour faire rigoler Dieu, parlez-lui de vos projets.
Le 2 mai, vers 14 h,
j'ai dû renoncer à la plupart de mes projets,
car pour la plupart de mes projets, il me fallait des jambes.
Lâcher prise. C'est de ça qu'il est question.
Ne vous inquiétez pas de ce que vous ne pouvez pas changer.
Ce qui est arrivé est arrivé,
alors inspirez profondément.
C'est ça, votre nouvelle vie.
Votre colère et votre frustration...
Il faut se libérer de ça aussi.
On ne peut pas faire marche arrière, dans la vie.
Si on le pouvait, je retournerais au 2 mai et j'agirais différemment,
mais je ne peux pas.
Ce ne sera pas facile,
car votre cerveau vous entraînera vers un autre chemin.
Comme un cheval têtu qui refuse de rester en piste.
Mais les choses qui comptent vraiment
deviendront plus claires.
Je suis sérieux.
Tout ce dont vous croyiez avoir besoin
pour que votre vie en vaille la peine, tout ça ne compte plus.
La vie devient beaucoup plus simple
et beaucoup plus riche.
Au cours des mois à venir,
vous aurez peur.
Je ne vous mentirai pas à ce sujet.
Même les petits changements peuvent faire peur, et...
Ça, ce n'est rien de petit.
La personne que vous étiez au début a été transformée par les événements,
et une nouvelle personne se forme.
Tant que vous ne lâchez pas prise, vous ne vous épanouirez pas.
C'est tout.
Nous tous, dans cette pièce, on a un défi spécial à relever.
Et je dois continuer à croire que les défis spéciaux
font ressortir des choses spéciales,
des choses que je n'aurais pas soupçonnées à propos de moi-même
si le 2 mai à 14 h n'était pas arrivé.
Il faut renoncer à ce qui aurait pu être
et s'accrocher aux choses qui comptent vraiment.
Merci d'être venus.
Nom inconnu
Salut, c'est Denise. Laissez-moi un message.